Die moderne Inszenierung des Stückes von Wolfgang Borchert von dem Ensemble der SchlossSpiele Hohenlimburg unter der Leitung von Dr. Peter Schütze ist Teil des Kulturhauptstadtprojektes „Wo ist Zuhause“. Dem Ensemble um Hauptdarsteller Adam Hildenberg gelang eine beeinduckende Fassung des Stückes. Ich durfte die Proben mit meiner Kamera begleiten und bedanke mich dafür recht herzlich!

Spannend ist ein Vergleich mit der ebenfalls zum Kulturhauptstadtprojekt gehörenden Inszenierung des Theaters Miracle aus Smolensk.

Das Smolensker Studierendentheater „Miracle“ führte am 16. April 2008 das Theaterstück „Draussen vor der Tür“ von Wolfgang Borchert in Marl auf. Die Gruppe von 16 Studierenden der Smolensker Humanistischen Universität (SHU) zeigte das Stück in deutscher Sprache. Unterstützt wurde dieses Projekt vom Förderkreis Marl der FernUniversität in Hagen, vom Freundeskreis Hagen-Smolensk e.V. und vom Städtepartnerschaftsverein Marl/Bitterfeld e.V.

Preise erhielt das Studierendentheater „Miracle“ als kreativer Theatergruppe unter der Leitung von Elena Kuryanova bei internationalen Festspielen französischsprachiger Jugendtheater in Moskau und im rumänischen Arad. Die Künstler von „Miracle“ sehen es als Herausforderung an, durch das Spiel in fremder Sprache zwischen Kulturen zu vermitteln und Gespräche anzuregen.

Ich durfte mit meiner Kamera dabei sein und war tief beeindruckt.